USA's luftvåben og flåde -
- startede en serie angreb på terroristers anlæg...
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel...
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op...
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly styrtede ind i World Trade Center.
... tusindvis af folk løber...
Vi må og vi skal være vagtsomme hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Fuck. Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen!
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået op til den position.
Tidligere i Homeland.
Du har stadig ingen spor -
- der forbinder Brody med dette eller nogen sammensværgelse imod Amerika.
Du må tage overvågningen ned.
Undskyld.
H'r, jeg kender dig.
Så vi skal nu i gang med den næste sag.
Finder denne mand, Raquim Faisel.
De fulgte efter mig her til huset.
- Ingen ved, vi bor her. - Jeg tror stadig, vi bør tage af sted.
Nogen må have opdaget huset.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
- Hvor skal vi hen? - Et sikkert sted.
- Vi bør overgive os. - Nej!
For tre dage siden var vi ved at fortælle dine børn om os.
Vi talte om at flytte sammen.
Han er min mand, Mike.
Du var min ven!
Hvis du ikke sætter farten ned, indhenter jeg dig aldrig.
Har du nogensinde været din kone utro?
Nej.
- Han lyver. - Han bestod løgnedetektoren.
Stig ind.
- Kan jeg hjælpe? - Billet til Mexico.
Der er mange byer i Mexico.
Tampico? León?
Den næste bus til Mexico, hvor end den skal til.
Beaumont til Monterrey.
Omstigning i Nuevo Laredo.
Det lyder godt.
Hvorfor er jeg her?
Det ved jeg ikke. Du steg ind i min bil.
Jeg ville ikke stige ind, hvis du ikke stoppede.
Det er sandt.
- Bestod jeg? - Løgnedetektoren? Ja.
Som smurt.
Så du hiver mig ikke ind igen i næste uge?
Ikke så vidt jeg ved.
Jeg tager lidt tid -
- til at være væk hjemmefra.
- Fra Jess. - Jaså?
Hun bollede med en anden.
Det er jeg ked af at høre.
Så hvad har vi gang i?
Jeg kan lide en drink. Eller tre.
Okay. Fornemt eller bule?
Jeg kan ikke lide ordet "bule" mere.
- Åh, ja. - Men jeg kan lide en god knejpe.
Jo mere jeg får, jo værre spiller jeg. Det sker ikke for dig.
Det ved jeg. Jeg gjorde alle mine kærester tossede.
- Dem alle? - Dem begge.
Rend mig i røven.
- To ud af tre? - Hent endnu en, og vi spiller.
- Cuervo? - Tequila Revolucion, Sølv, ingen lime.
Du kan lide din klare sprut.
- Hvad sker der, chef? - Vil du have et lift?
Det har jeg allerede.
Med Futte derovre?
Så "88"?
Det var mit rygnummer i gymnasiet.
Eller kode for H.H., det ottende bogstav i alfabetet.
"Heil Hitler."
Du er ikke kun en smuk tøs, vel?
Så I er med White Nation? Det er okay.
- Det er arisk stolthed, skat. - Hvad er så planen?
Såsom verdensherredømme?
- Ja, netop. - Kommer det snart?
Vil du høre om det? Så gå med udenfor. Vi har en varebil.
For helvede, ja. Jeg elsker at sutte nazipik.
Jeg kan ikke lide folk, der tager gas på mig.
Hvem gør det? Hvem kan lide, at man tager gas på dem?
- Er der et problem? - Problemet er den rapkæftede kælling.
Hør her.
Er alt i orden her?
Hvad?
Er der en knytnævehilsen for en hvid racist?
- Hvad er du, en skiderik? - Kælling!
- Få fat i de idioter! - Åh, shit!
- Lad ikke kællingen slippe væk. - Fandens galning!
Jeg må låse den op.
Okay, ind med dig. Den er åben.
- Fuck dig, kælling! - Af sted!
- Kom tilbage her, fandens luder! - Fucking kælling!
Du er en fandens farlig, når du er fuld.
- Mange tak. - Det er ikke en kompliment.
Min hånd.
Altså.
Okay. Okay. Hvor skal vi hen nu?
Jeg har en hytte. Eller min familie har én.
Jeg har villet tage derhen.
Det lyder som om, alt falder i hak.
I-95. Af sted med os!
Sidste klip, skat.
Det er helt glat.
Sådan. Du er færdig.
Dana, det er din tur.
Jeg havde etageklipning i tankerne.
Måske klippe det op til skulderne.
Okay.
Hvor er far henne?
Han er på weekendtur.
Hvorfor?
- Han ved om dig og Mike. - Ja.
Altså, mor.
Dana, jeg troede, jeg var enke. Vores situation var meget speciel.
Så du opgav og horede med hans bedste ven.
Sådan skal du ikke tale til mig!
Og nu er der totalt ged i den.
Så er det nok med det sprog og attituden.
- Og ellers? - Ellers får du stuearrest.
- Den skal jeg tro på. - Den begynder lige nu.
Du bliver hjemme hele Weekenden.
Jeg fik et tip om vores flugtterrorist.
Hende, hvor kæresten blev lagt på is på motellet?
Hun stjal en bil udenfor Columbus i aftes.
Hun dukkede lige op i Beaumont, Texas.
En kvinde med det signalement købte en enkeltbillet med kontanter.
Hun krydser grænsen sent i aften.
Vi tror, Nazirs folk dræbte kæresten, og jeg tror, hun vil angive dem.
- Agenter i Texas kan afskære bussen. - Jeg vil være der.
- Du vil tage til Mexico? - Tage hende med tilbage selv.
- Mand mod kvinde. - Du kan tale med hende her.
Hun klapper i, hvis hun er sammen med en masse uniformer.
David, jeg fatter tøsen.
Jeg har studeret hende de sidste tre dage.
Jeg kan få hende til at synge.
- FBI skal eskortere dig. - Fint.
Så længe de holder sig på afstand.
David.
Stol på mig.
- Jeg kan lide det her. - Ja, det er konservativt.
Intet klimaanlæg, tænd selv ild i pejsen og den slags.
Det er perfekt.
Hvor er den fandens nøgle?
LÆRERVÆRELSE
Undskyld mig.
- Hallo? - Maggie, det er mig.
Hej.
Jeg undrer mig bare.
Hvilken sten er nøglen til hytten under?
- Er du ved hytten? - Nej, jeg er hjemme.
Jeg tænkte bare på nøglen.
Carrie, hvad sker der?
Ingenting.
Du skulle komme over i aften for din medicin.
Det gør jeg på mandag.
Du har ikke en pille til i morgen eller søndag.
Nej, jeg har én tilbage. Jeg har det fint.
Du lyder som om, du er fuld.
Fuld?
Jeg er faktisk ved hytten.
Med hvem?
Ingen. Jeg er her alene.
Jeg mediterer.
Tag din pille i morgen og kom så her søndag aften.
- Skip ingen piller. - Okay, det lover jeg.
Okay.
Nøglen?
Den er i den gamle ovn.
Åh, ja. Nu husker jeg det. Tak.
Jeg er til et åbent hus på pigernes skole, men...
Det lyder godt. Hav det sjovt.
Jeg smider alt og tager af sted, hvis du har problemer.
Okay. Vi ses på søndag.
Okay.
- Er alt i orden? - Ja. Vent.
Vent her.
Hvad kikker du på?
En stjerne.
Vent en time. Så ser man tusindvis af dem.
Jeg har kun brug for en.
Jeg ville spørge, hvad du ønskede, men...
Hvad?
Hvordan kan jeg vide, du siger sandheden?
Løgnedetektoren.
"Har du været din kone tro, sergent Brody?"
"Ja, det har jeg."
Mens jeg steg op på dig nogle timer før.
- Lærte du det derovre? - At stige?
Nej.
Hvordan man snyder detektoren.
Ja, jeg måtte lyve nogen gange for at redde mit liv.
Måske blev jeg en ekspert.
Hvordan modstod du at medvirke?
Ja, du var i et hul. De slog dig.
Carrie, jeg vil ikke tale om det.
Undskyld.
Du er en god drikkeven.
Jeg gik over stregen med nazisterne.
Jeg tænkte nok, vi er i sikkerhed her.
Medmindre min søster pudser hundene på os.
Jeg har tænkt på dig.
Ja?
Og om i aftes.
Sex på parkeringspladsen.
Hvor elegant.
Kan vi forfremme det til sex i hytten?
Hej, Aileen.
Hvem er du?
Din chauffør.
Medmindre du foretrækker de lokale strissere.
Ja, vi har selskab.
I tilfælde af at du stikker af, så er strisserne her.
Jeg fortalte dem selvfølgelig, at så dum var du ikke.
Så vi skal til McLean, Virginia.
Det tager os nok 30 timer.
Jeg træder hårdt på speederen, så måske 25.
Så udleveres du... til FBI.
Som ikke kan vente med at låse dig inde, Aileen.
Ser du, de kan ikke lide terrorister.
Især privilegerede og rige amerikanske terrorister.
Jeg glæder mig faktisk til køreturen.
Der har været ufred derhjemme.
Så jeg har brug for lidt fred og ro.
Det imødekommer du, så mange tak.
Jeg siger bare dette...
Vi kan få talt alt igennem, os to.
Få en aftale i stand.
Men når vi når DC, overtager FBI det, og jeg tager videre.
Hvordan du bliver behandlet, og hvad du anklages for...
Alt det -
- er helt ude af mine hænder.
Så tænk over det.
Godmorgen.
Hvor er der dejligt her.
Ja.
- Jeg fik lidt for meget i aftes. - Det samme her.
- Ikke noget sprut i dag. - Nej.
- Hør. - Jeg ved det. Det var vildt.
Jeg bør ringe hjem.
Ja.
Jeg bør faktisk tage hjem.
Selvfølgelig. Vi kan tage tilbage.
Jeg elsker vandet.
Der er faktisk et meget smukt vandfald derovre.
Min søster og jeg plejede at hike hver dag om sommeren -
- tage vores kompas og notesbøger -
- og lege, vi var Lewis og Clark.
Ikke nok med at dit slæng vendte sig mod dig og skød din kæreste...
Faisel var din kæreste, ikke?
Ikke nok med det. Nu er de ude efter dig.
At være med mig er sikrere, end hvad du har været de sidste par dage.
Hvad var planen, Aileen?
Hvorfor købte du huset lige under indflyvningsruten?
Fortæl mig det.
Og fortæl mig, hvem der arbejder på den alternative plan.
Derefter kan jeg hjælpe dig.
Bullshit.
Så hun kan tale.
Du må have lært arabisk, da du voksede op.
I Riyadh, ikke?
Jeg kender til de områder.
Rige oliemænd og deres familier -
- der holder verden ude med store mure -
- og bor som konger af ørkenen.
Svømmepølene og haverne.
Glem alt om de desperate folk udenfor murene.
Gæstearbejderne -
- der halter hen ad vejen.
Børn uden sko og bluser.
Børn som Faisel.
I mødtes der, ikke?
Da I var børn?
Han var 13. Du var 15.
Selv om du blev fragtet til den fine amerikanske skole -
- og han arbejdede for $1,10 om ugen -
- så fandt Faisel og du hinanden.
Han havde en hest.
Vi tog på rideture.
Forelskede du dig i ham der, eller skete det senere?
Du kender mig ikke.
- Var du Lewis eller Clark? - Jeg skulle være Lewis.
Hvorfor?
Jeg kunne lide navnet Meriwether.
Så var du eventyrlysten, selv da du var barn?
Jeg fantaserede aldrig om New York eller et hjørnekontor.
Det var altid om Nepal eller Uganda.
Hvor længe var du i Bagdad?
Et par treårs turnusser.
- Hvad skete der derovre? - Hvad skete der ikke?
Hvad fik dig til at tage til støttegruppen?
Jeg mistede én.
Min translatør.
Var du med ham?
Han beskyttede mig.
Prøvede på.
Men pøblen gik amok.
De hængte ham fra en bro.
Jeg blev... holdt nede.
- Jeg kunne ikke... - Ja.
Det er svært at finde folk, man kan tale med om det.
Hvad med din kone?
Det er som om, hun ikke ved, hvem jeg er nu.
Måske tager det bare tid.
Jeg kan ikke sove med hende.
Nej?
Nej, jeg er bare...
Det kan jeg bare ikke.
Men jeg kan med dig.
Vi var hønefulde.
Men det er anderledes med dig.
Det er uforpligtende.
Og jeg kræver ikke betaling?
Det er første gang, siden jeg kom tilbage -
- at jeg har fået noget fucking fred.
Ja.
Det er faktisk det samme for mig.
Det er sjældent for mig.
Så -
- skal vi prøve det ædru?
Vandfaldet er lige heroppe.
Koncentration?
Dit ord skal begynde med det sidste bogstav i ordet før det.
Ja, ja. Lad os begynde.
Koncentration! Legen hedder Koncentration.
Hold takten. Hold takten den samme.
- Emne. - Drengenavne.
Xander.
Raphael.
Liam.
Mike.
Drik! For tiende gang.
Du er dårlig til den leg.
Okay! Kom så. Kom så.
Koncentration! Legen hedder Koncentration!
Glem det. Lad os gå ud.
- Ja? - Nej, jeg har stuearrest.
Din mor er på arbejde. Hun får det ikke at vide.
Nej.
Vildbasse, slap af.
Lad os tage til gruben.
Ja.
Lad mig ændre musikken.
Åh, nej. Er du i orden?
- Fuck. Er du okay? - Jeg mærkede slet ingenting.
Kom her.
Hent et håndklæde lige nu for fanden da.
Du godeste.
Der er 50 km til Memphis. Har du været ved Graceland?
Nej?
Du må se det én gang i dit liv.
Se junglerummet.
Bo på Heartbreak hotel.
Min far troede, Elvis var en djævel.
Hoover troede, han var en trussel mod den nationale sikkerhed.
Lige børn.
Vi har talt med ham.
Din far.
Det har jeg ikke.
Det ved jeg.
Seks lange år.
Mange tak.
Fritter?
Nej.
Han bekymrer sig for dig.
Han bekymrer sig for, hvad deres venner tænker.
At deres lille Princeton-pige boede sammen med en fattig og brun Saudi -
- og planlagde at give deres elskede USA det "fuck you," det fortjener.
Fatter du, hvor alvorligt, det er?
Du kunne få en dødsdom.
Hvorfor bekymrer du dig om det?
Hvorfor er du her? FBI kunne have eskorteret mig.
Det er da normal procedure, ikke?
Jeg troede, vi forstod hinanden.
Hvorfor?
Du havde en isoleret barndom.
Ikke sandt?
Der var det indhegnede lokalsamfund.
Hvis man kan lide umoralske forretningsmænd.
Så du gik udenfor murene. Du fandt Faisel.
Og så var det i orden.
Der var noget godt der.
Men da min far så os en dag -
- på den hest.
Hans prinsesse boltrede sig med en lokal brun dreng.
Aileen -
- var Faisel grunden til at du blev sendt på kostskole?
Hvad ved du om det?
Mere end ingenting.
Jeg blev gift med en brun pige.
Du bør spise.
Vi ankommer om 12 timer.
Tænk over, hvad du vil, Aileen.
Hej.
Undskyld. Det tog en evighed.
- Er alt i orden? - Hun fik 19 sting.
Jøsses.
- Godnat, folkens. - Har du brug for hjælp, skat?
Nej.
Har du det godt?
Det ved jeg ikke.
Alt er bare så...
- Ad helvede til? - Indviklet.
Ja.
Dana er en sur fremmed i mit hus.
Jeg aner ikke, hvor hun forsvandt hen.
Hvordan gik hun fra min bedårende og kærlige baby til det her?
Var du bedårende og kærlig, da du var 16, Jess?
Du og Brody skændtes.
Og nu er han forsvundet. Jeg aner ikke, hvor han er.
Chris er stadig favorit.
Jeg vil bare have, at alt er ligetil igen.
Hej.
Jeg savner dig.
Mor?
Jeg kommer, skat.
- Chris vil have dig. - Jeg hørte det.
Tak for at passe ham og tak for at reparere døren.
Det var ikke noget.
Gør det ondt?
Ja.
Hvad med dig?
Ja.
Jeg synes, vi alle skal give freden en chance her.
Ved du, hvad der vil hjælpe med det?
Hvis du holder dig væk fra os.
Der er ikke plads til min far, når du er her, Mike.
- Er du sulten? - Tørstig.
Det er jeg også.
- Det gør vi ikke. - Nej.
- Undskyld. - Nej, jeg undskylder.
Nej, altså.
Jeg har det som en skrækslagen teenager.
Det ved jeg.
Ja, shit, jeg spørger bare.
Vil du tage til skolebal med mig?
Får jeg en pyntebuket?
Til håndleddet eller brystbuket?
Så vil jeg helst have en buket til næsen.
Det ved jeg ikke, hvad er.
Det er en middelalderlig buket.
- Er det sandt? - Ja.
Før brusebade og før sæbe bar man dem -
- til at dække for tidens lugte.
At gøre næsen glad.
Sådanne ting ved jeg alt om.
Er du stadig tørstig?
Overhovedet ikke.
Vil du have, vi stopper?
Nej, jeg vil bare leve her.
I et sekund.
Issa?
Issa, hvor fanden er du?
Det er okay.
Hej. Du er med mig.
Issa, nej!
Du er med mig. Du er med mig.
Du er med mig.
- Hvad skete der? - Du er i sikkerhed.
Du er der ikke. Alt er i orden.
Alt er i orden.
Hvor er vi?
I Calliope, Indiana.
Jeg voksede op her.
Der var fire jødiske familier.
Min far var den lokale apoteker.
Den nærmeste synagoge var tre timer væk.
Så vi kom her.
Er du religiøs?
Mine forældre var det.
Handel bragte os her, selvom lokalsamfundet ikke ville have os her.
De gav mig strenge ordrer på -
- ikke at integrere mig.
Jeg kunne ikke være på baseballholdet.
De begyndte hver kamp med en kristen bøn.
Jeg kunne ikke synge julesange.
Når de andre børn står op og synger -
- sidder man ved sit bord med foldede hænder.
Respektfuld.
Men tavs.
Som den gode søn jeg var, så gjorde jeg lige, hvad de bad om.
Gladeligt?
Hvad tror du?
Jeg var et barn.
Jeg ville bare spille. Jeg ville være med i optoget.
Jeg ville med glæde bede og synge med dem.
Jeg ville bare ikke være alene.
Jeg hadede stedet her. Det var derfor, at jeg var anderledes.
Underlig.
Isoleret.
De ødelagde én.
Ja.
Vi må videre.
Agenterne venter.
Jeg ved ikke, hvad der skete med dig, Aileen.
Hvordan du gik fra at være en vred teenager til en fucking jihadist.
Hvis dine problemer er geopolitiske, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg tror, du endte her, fordi du forelskede dig i en dreng.
Og han er væk nu.
Det er hjerteskærende.
Jeg vil hjælpe dig igennem det, så godt jeg kan.
- Har du det godt? - Ja, det har jeg.
Jeg ved, vi har havregrød -
- måske noget frossen appelsinjuice, men intet Yorkshire Gold, desværre.
Hvad?
Min far har nok Folgers kaffe her.
Og jeg laver ikke grin.
Hvordan ved du, hvilken te, jeg drikker?
Det ved jeg ikke.
Du fik det nok i Langley.
Jeg henter lidt brænde. Jeg er straks tilbage.
WASHINGTON D.C. 132 km
Hvilket problem har du derhjemme?
Ikke noget særligt.
Mit livs kærlighed gik ud af min dør.
For evigt?
Det håber jeg ikke.
For jeg kan ikke tænke mig at være så fortabt.
Hvad skete der med hans lig?
Raquim.
Det er nok i et kapel i Ohio.
Han ville nok have en muslimsk begravelse.
Hvis ingen henter ham -
- bliver han begravet i pottemagermarken.
David, det er mig. Vi har en aftale med Aileen.
Sang hun?
Vi må have én op på taget af huset under indflyvningsruten nu.
- Hvad fortalte hun dig? - Hun har ikke hele historien.
De blev bedt om at købe huset og passe dem selv, indtil de fik besøg.
Hvilket de fik i mandags.
Fik hun et navn?
Nej. Men han var amerikaner.
Hun sidder med en polititegner lige nu.
Fyren sagde ikke ét ord. Han gik lige op på taget.
- Han var deroppe i over en time. - Hvad gjorde han?
Det må vi finde ud af.
Vi sender Galvez direkte op på taget nu.
Hej.
Jeg drak ikke te i Langley.
Hvad?
Yorkshire Gold.
Det var ikke et heldigt gæt.
Hvorfor er det noget særligt?
Overvågede du mig?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Udspionerede du mig? Er du ikke en spion?
Det var ikke derfor, vi stødte ind i hinanden i støttegruppen?
Hvorfor gav du mig dit nummer i tilfælde af, jeg havde spørgsmål?
Nej, du er gal på den, Brody.
Lyv for fanden ikke over for mig, Carrie.
Det var mit job.
- Det er mit job. - Så du spionerer stadig.
Jeg arbejder. Jeg er altid på arbejde.
På hvilken mistanke?
Sig mig det, for helvede da!
Lort.
Leder du efter den her?
Abu Nazirs bombemager fortalte mig, en amerikansk krigsfange blev vendt -
- og han var på vej hjem for at udføre et angreb.
Det troede du på?
Han fortalte mig det, minutter før han blev henrettet.
- Og? - Han var min fange.
Jeg forhørte ham i månedsvis.
Han samarbejdede til sidst. Der var ingen grund til at lyve.
Du tror, jeg er krigsfangen?
Det kan ikke være andre.
Du siger, at fucking CIA tror, jeg arbejder for Al Qaeda?
Jeg tror, du arbejder for Al Qaeda.
Hvad med pistolen, Carrie?
Bjørne? Indtrængende?
Vi har den bare i hytten.
Og man ved aldrig, om en terrorist vil banke på.
Jeg sagde ikke terrorist. Jeg sagde "vendt".
Hvis det var sandt...
Hvis det var sandt, ville jeg så ikke slå dig ihjel nu?
Ikke hvis du har langtidsplaner.
Spørg mig om alt.
- Hvad? - Her er pistolen.
Hold den op til mit hoved og spørg mig om alt, hvad du vil vide.
Jeg vil vise dig, hvor gal på den, du er.
- Afsal Hamid. - Hvad med ham?
Gav du ham et barberblad i det safehouse?
- Hvordan kunne jeg gøre det? - Svar på spørgsmålet.
Nej. Bare jeg havde.
Jeg håber, han udblødte langsomt og døde en pinefuld død.
Hvem er Issa?
- Hvor har du hørt det navn? - Hvem er han?
Han var min vagt. Han var god mod mig.
Hvad sker der i din garage?
- I min garage? - Du sagde: "Spørg om alt".
Jeg tager skraldespandene frem og tilbage.
Ordner en cykel en gang imellem.
Hvorfor er du i den sent om aftenen og tidligt om morgenen?
For at bede.
Hvad er det?
- Hvad? Intet. - Nej, det er ikke ingenting.
Det er en vane... når jeg ikke har min bedekrans.
Er du muslim?
Ja.
Hvis du var fortvivlet i otte år, ville du nok også blive religiøs.
Og King James-biblen var der ikke.
Hvorfor slog de Walker ihjel og ikke dig?
- Du spurgte mig under forhøret. - Og du undveg det.
- Det er lige meget. - Det bestemmer jeg.
- Det har du ikke brug for at vide. - Jeg må vide alt.
Jeg slog ham ihjel.
Okay?
Jeg slog ham ihjel.
De fortalte mig, jeg skulle tæske ham til døde -
- ellers blev jeg selv dræbt.
Så jeg gjorde det.
Jeg sværgede, jeg ikke ville fortælle en levende sjæl det.
Hvem bad dig om at slå ham ihjel?
Abu Nazir.
Så du mødte ham.
Ja.
Du løj overfor os om at møde en af Al Qaedas ledere?
- Det er sandt. - Hvad er din forklaring?
Jeg var flov.
- Jeg skammede mig. - Hvorfor?
Fordi han gav mig trøst, og jeg tog imod det.
Så du blev hans tilhænger?
En soldat i hans jihad?
Nej.
Nej. For guds skyld.
Fatter du intet af, hvad jeg fortæller dig?
Sådan er jeg ikke.
Jeg er ikke en helt.
Jeg havde intet at tilbyde.
Jeg var knækket, levede i mørke i årevis -
- og en mand kom ind.
Han var god imod mig.
Og jeg elskede ham.
- Hallo? - Galvez, er du deroppe?
Bekræfter. Jeg har undersøgt hver kvadratcentimeter.
Der er ingen våben eller værktøj. Intet.
Hvad lavede fyren så deroppe i en time?
Der er rent. Man burde finde fuglelort og den slags.
Han gjorde sin arbejdsplads ren.
Det gjorde han nok.
Okay.
Se mod lufthavnen, Galvez.
Vi leder efter mål på sigtelinjen.
- Hvad ser du nu? - Der er en bunke lufthavnshoteller.
Kontroltårnet er omkring én halv kilometer væk.
Hvad med endnu længere ude?
- Har du en kikkert? - Ja.
Okay, terminal B er omkring 1,5 km væk.
Air France, Hangar 30.
Og hvad er det?
Der er en landingsplads til en helikopter foran.
Er der skilte?
"Reserve M-1."
Marine Èt.
Det er Marine Éts landingsplads.
Åh, lort.
En snigskytte kan sagtens skyde over 1,5 km.
- En dygtig snigskytte. - En snigskytte fra USA's militær.
David.
Send sergent Brodys billede over.
Brody? Hvorfor?
Så Aileen kan se på det.
Er vi færdige her?
Du har svar til alt.
Men du tror stadig ikke på mig.
Jeg ved, at en amerikansk krigsfange blev vendt. Det må være dig.
- Jeg tager af sted. - Nej. Vi er ikke færdige.
Vi er færdige. Hvis du vil anholde mig, så tag til mit hus.
- Nej. Brody! - Eller måske vil du skyde mig nu.
Vi tog fejl med Brody.
- Hvad mener du? - En krigsfange blev vendt.
Men det var ikke ham.
Jeg forstår det ikke.
Aileen udpegede Tom Walker, soldaten, der var med Brody, da de blev fanget.
Tom Walker døde.
Nej. Han er i live.
Han er terroristen.
Lort.
Vent.
Jeg tog fejl. Jeg lavede en forfærdelig fejltagelse.
Tror du ikke, jeg allerede ved det?
Jeg undskylder. Jeg undskylder så mange gange.
Denne Weekend, tiden, vi var sammen. Det var ægte.
Delene, hvo...
Vi begge...
De vigtige dele.
Hej, Carrie. Fuck dig.
Oversættelse: Néte Poret
Danish